ترجمہ شعر بہ شعر

 

 

            ترجمہ ے آزاد از آهــنگ

               where do I begin 

                       Andy-Williams

 

 

 

 

پایاب

 

 

Where do I begin

To tell the story of how great a love can be

The sweet love story that is older than the sea

The simple truth about the love she brings to me

Where do I start

از ڪجاے قصہ آغاز ڪنم

 

از چہ گویم

 

ڪہ بدانے ، عمق یڪ عشق

 

گاہ از جنبش دریاے مہ آلودہ هــم

 

پایاب تر است

 

تا بدانے

 

هــر چہ عشقم بہ تو انبوہ تر است

 

توشہ هــاے ڪوچڪ معجزہ هــم

 

باب تر است ...

 

With her first hello

She gave new meaning to this empty world of mine

There'd never be another love, another time

She came into my life and made the living fine

 She fills my heart

 

از ڪجاے معنے خالے دنیا گویم

 

وقتے با ورد ِ سلامش

 

راز و رمزے بہ طلوع مهــر زیبا بخشید

 

دیگر از حافظہ ے ڪوچہ ے ما

 

رد نشوید

 

ڪہ حضورش

 

بہ سراپاے دل ما پوشید

 

She fills my heart with very special things

With angels' songs, with wild imaginings

She fills my soul with so much love

That anywhere I go I'm never lonely

With her around, who could be lonely

I reach for her hand, it's always there

 

او ڪہ با شرشرہ ے

 

وحشے آهـــنگ و خیال

 

او ڪہ از شاخ پریزادہ و بال 

 

سحرے از عشق بہ جانم بخشید

 

روح در ڪالبد رفتہ ز جایم بخشید

 

تا دگر مزہ ے تنهـــایے دنیا نچشم

 

وقتے اوهـــست

 

ڪجا دست بہ انباز ڪشم؟

 

How long does it last

Can love be measured by the hours in a day

I have no answers now but this much I can say

I know I'll need her 'till the stars all burn away

And she'll be there

 

تا ڪجاے قصہ ام مے پاید؟

 

عشق را ثانیہ هـــا مے باید؟ 

 

بعد خاموشے ِ

 

مهـــجورترین ڪوڪب دهـــر

 

« چشم او مے تابد ... »

 

 

این هـــوس را

 

نبض احساس دلم مے گوید

 

 

 

شڪیباسرورے

۱۳۹۹/۴/۵

 

✿★•’✿★•’✿★•’✿★